1
00:00:04,061 --> 00:00:07,031
হেলসিঙ্কি-ফিল্ম উপস্থাপনা

2
00:00:08,261 --> 00:00:12,425
সহ-প্রযোজনায়
টু থার্টি ফাইভ-২৩৫ এবং মোগাদর ফিল্ম

3
00:00:28,501 --> 00:00:31,186
একটি আকু লুহিমিস চলচ্চিত্র

4
00:00:47,821 --> 00:00:51,382
ফিনিশ গৃহযুদ্ধ, এপ্রিল 1918 এর শেষ

5
00:00:52,581 --> 00:00:55,790
বিজয়ী শ্বেতাঙ্গরা শিকার করে
অবশিষ্ট রেড গার্ড।

6
00:00:55,941 --> 00:00:59,388
2,000 মহিলা সৈন্য যুদ্ধ করেছে
লাল র‍্যাঙ্কের মধ্যে।

7
00:01:20,901 --> 00:01:22,505
প্রস্তুত? -হ্যাঁ।

8
00:01:26,741 --> 00:01:28,152
চল যাই।

9
00:01:47,261 --> 00:01:48,865
নদী পার!

10
00:02:12,301 --> 00:02:13,905
তীরে !

11
00:02:41,581 --> 00:02:43,185
আমাকে ছেড়ে দাও!

12
00:02:46,221 --> 00:02:47,632
সেখানে!

13
00:02:48,741 --> 00:02:50,231
পাশ থেকে !

14
00:03:37,581 --> 00:03:41,984
TEARS 0F এপ্রিল

15
00:04:06,301 --> 00:04:08,702
মা কি তাড়াতাড়ি আসবে?

16
00:04:44,061 --> 00:04:46,826
খনন, এবং আপনি শীঘ্রই হবে
তোমার বাবাকে দেখা।

17
00:04:48,221 --> 00:04:50,030
বড়. অভিশাপ!

18
00:05:22,941 --> 00:05:24,705
মিনা...

19
00:05:33,221 --> 00:05:38,432
আমি যদি এটা করতে না পারি,
তুমি তার দেখাশোনা করবে।

20
00:05:40,701 --> 00:05:42,908
আমাকে কথা দাও।

21
00:05:44,501 --> 00:05:46,105
আমি কথা দিচ্ছি।

22
00:05:50,701 --> 00:05:53,022
তোমার পায়ে, বেশ্যা!

23
00:07:12,301 --> 00:07:15,589
কাজন্দর, স্বান, বিরতা!

24
00:07:19,861 --> 00:07:22,432
গান বন্ধ কেন?

25
00:08:16,781 --> 00:08:19,227
বিচ্ছিন্নতা - থামা!

26
00:08:21,821 --> 00:08:24,950
তাদের আগে সাজা দিতে হবে,
সার্জেন্ট মেজর।

27
00:08:26,581 --> 00:08:29,869
সার্জেন্ট মেজর স্যার।
- লাইনে দাঁড়ান।

28
00:08:30,021 --> 00:08:32,023
তাদের নিতে হবে
কোর্ট মার্শাল করা

29
00:08:32,181 --> 00:08:35,583
লাল বেশ্যা, তোমার সাথে চলে যাও।
-এটা বেআইনি!

30
00:08:35,741 --> 00:08:37,425
যাও।

31
00:08:37,941 --> 00:08:40,023
আপনি যেতে স্বাধীন.

32
00:08:40,901 --> 00:08:45,031
বাড়ি যাও। যাও।

33
00:08:45,901 --> 00:08:50,668
যাও! এখান থেকে যাও!
-আমি তোমাকে বলছি এটা বেআইনি।

34
00:08:50,821 --> 00:08:53,028
যাও, লাল বেশ্যা!

35
00:08:55,301 --> 00:08:57,429
এখন যাও।

36
00:09:02,541 --> 00:09:05,829
বন্দীরা পলাতক! আগুনের !

37
00:09:07,661 --> 00:09:09,425
গুলি করো না, অভিশাপ!

38
00:09:40,541 --> 00:09:46,822
সেটাই।
এখন ছেলেরা, আসুন পান করি!

39
00:09:52,421 --> 00:09:55,231
হারজুলা, এলাকা নিরাপদ করুন।

40
00:11:33,901 --> 00:11:35,869
এখন সহজে নিন!

41
00:11:43,821 --> 00:11:46,665
ধিক্কার, হারজুলা!

42
00:11:47,101 --> 00:11:51,868
আপনি এলাকা সুরক্ষিত ছিল!
পুরুষরা উদযাপন করছে!

43
00:11:53,021 --> 00:11:57,265
এটা যুদ্ধ।
পালিয়ে যাওয়া বন্দীদের গুলি করা হয়।

44
00:11:57,421 --> 00:12:00,504
এখানে কোনো যুদ্ধ নেই।

45
00:12:06,061 --> 00:12:09,110
আপনি কে মনে করেন?

46
00:12:11,541 --> 00:12:17,389
আমি জাগবো না
জাইগার লেফটেন্যান্ট। সে ক্লান্ত।

47
00:12:17,821 --> 00:12:21,542
খুব ক্লান্ত।
সে খুব ক্লান্ত!

48
00:12:21,701 --> 00:12:26,025
আমাকে বন্দী করতে হবে
কোর্ট মার্শাল করা

49
00:12:29,421 --> 00:12:31,423
ধিক্কার, হারজুলা!

50
00:12:32,941 --> 00:12:38,232
আমি বেআইনি কিছু করব না। আমি করব
এই মহিলাকে কোর্ট মার্শাল করা হোক।

51
00:12:40,101 --> 00:12:42,581
আমার একটা ঘোড়া দরকার।

52
00:12:43,261 --> 00:12:46,788
তোমার একটা ঘোড়া দরকার!

53
00:12:55,461 --> 00:12:58,943
একটি নৌকা নিন।

54
00:13:01,301 --> 00:13:03,952
রাশিয়ান বেশ্যা চোদা!

55
00:13:05,021 --> 00:13:07,786
যাও! বের হও!

56
00:13:15,261 --> 00:13:17,832
এগুলো লাগান।

57
00:13:35,621 --> 00:13:40,787
আমার নাম অরো।
তোমার কি?

58
00:13:51,421 --> 00:13:57,872
এটা কৌতূহলী ছিল,
আপনার বাহিনীকে বাধা দিচ্ছে।

59
00:13:59,421 --> 00:14:02,470
আপনারা সবাই ফিনিশ ভাষায় কথা বলেন।

60
00:14:04,261 --> 00:14:07,868
আমরা ভেবেছিলাম
আমরা রাশিয়ানদের তাড়া করছিলাম।

61
00:14:34,381 --> 00:14:37,863
অন্ধকার হওয়ার আগেই আমরা সেখানে পৌঁছে যাব।

62
00:14:43,541 --> 00:14:46,624
আমরা একবার পাশের ছেলেকে পড়াতাম
সাঁতার কাটা

63
00:14:46,781 --> 00:14:50,831
আমরা তাকে দড়ি দিয়ে বেঁধে রাখলাম
এরকম একটি নৌকায়-

64
00:14:51,021 --> 00:14:53,831
এবং তাকে লেকের পাড়ে টেনে নিয়ে গেল।

65
00:14:54,581 --> 00:14:57,664
সে জাহান্নামের মতো চিৎকার করে উঠল,
কিন্তু তবুও সাঁতার শিখেছে।

66
00:14:57,821 --> 00:15:00,222
আপনি বিষ্ঠা মত সারি.

67
00:15:02,581 --> 00:15:06,631
ভাল, ভাল. কথা বলতে পারেন।

68
00:15:08,981 --> 00:15:12,781
আপনার ঠান্ডা হলে এখানে একটি কোট আছে.

69
00:15:15,421 --> 00:15:17,992
রক্তাক্ত আবহাওয়া।

70
00:15:23,861 --> 00:15:27,627
বিচারক হ্যালেনবার্গ
একজন পরিশীলিত মানুষ।

71
00:15:27,901 --> 00:15:29,949
একজন লেখক এবং একজন মানবতাবাদী।

72
00:15:30,101 --> 00:15:33,742
সে ফর্সা,
আপনার কাছে সেরা বিচারক।

73
00:15:35,861 --> 00:15:37,670
একটা সিগারেট দাও।
-কি?

74
00:15:37,821 --> 00:15:39,585
একটা সিগারেট!

75
00:15:47,821 --> 00:15:51,348
বসুন, দাঁড়াবেন না
নৌকায় এটাই নিয়ম।

76
00:20:37,101 --> 00:20:39,103
অভিশাপ!

77
00:21:19,421 --> 00:21:23,426
<i>দরিদ্র ফিনিশ মানুষ
মুক্ত হতে শুরু</i>

78
00:21:24,261 --> 00:21:28,266
<i>তাদের যথেষ্ট কষ্ট হয়েছে</i>

79
00:21:28,621 --> 00:21:32,421
<i>শ্বেতাঙ্গ নিপীড়ক...</i>

80
00:21:45,741 --> 00:21:48,312
আপনার নাম বলুন।

81
00:21:51,661 --> 00:21:55,632
তাহলে আমি কে জানতাম
আমি কোর্ট মার্শাল হতে নিচ্ছি.

82
00:21:57,381 --> 00:22:02,228
যদি আপনি একটি ভাল যৌনসঙ্গম পেয়েছিলাম, আপনি হবে
কোর্ট মার্শালের কথা ভুলে গেছেন?

83
00:22:54,421 --> 00:22:56,025
কি?

84
00:24:31,861 --> 00:24:34,910
এটা খুব খারাপ না.

85
00:24:38,941 --> 00:24:42,104
একজন ক্ষুধার্ত মানুষ
কিছু খাবে।

86
00:24:46,421 --> 00:24:48,822
প্রয়োজনে অন্য একজন।

87
00:24:57,341 --> 00:25:00,470
তারা আপনার সাথে কি করেছে
যখন তুমি ধরা পড়লে...

88
00:25:01,341 --> 00:25:03,469
এটা ভুল ছিল.

89
00:26:48,701 --> 00:26:50,783
একটা নৌকা আছে।

90
00:26:50,941 --> 00:26:52,386
পোশাক পরে নিন।

91
00:27:28,381 --> 00:27:34,024
আমাদের সাঁতার কেটে তীরে যেতে হয়েছিল।
-এই জলরা বিশ্বাসঘাতক।

92
00:28:01,701 --> 00:28:04,386
আমি মনে করি আপনি এখন এই বন্ধ নিতে পারেন.

93
00:28:10,901 --> 00:28:13,029
চল শুধু যাই।

94
00:28:50,021 --> 00:28:51,830
এখানে আপনি.

95
00:29:05,341 --> 00:29:11,030
স্যার, জায়েগার হারজুলা
কোর্ট মার্শালের জন্য রিপোর্টিং...

96
00:29:11,181 --> 00:29:13,832
ধন্যবাদ
পাসোনেন, ছুরি।

97
00:29:15,101 --> 00:29:19,663
আমি তোমার কথা শুনেছি, হারজুলা।
আপনার ইউনিট আপনার সম্পর্কে বিস্মিত.

98
00:29:19,821 --> 00:29:22,984
এখানে আসতে আপনার এক সপ্তাহ লেগেছে।

99
00:29:25,701 --> 00:29:29,103
প্রবল বাতাসে আমাদের নৌকা ডুবে গেল।
আমরা একটি দ্বীপে জাহাজ ভেঙ্গে পড়েছিলাম।

100
00:29:29,261 --> 00:29:35,746
আরামে, জাইগার। আমরা নিচ্ছি
তামিসারির শেষ বন্দি।

101
00:29:51,141 --> 00:29:55,305
তোমার বন্দীর নাম কি?
-আমি জানি না।

102
00:29:56,061 --> 00:29:59,986
আমি কয়েকবার জিজ্ঞাসা করেছি,
কিন্তু সে উত্তর দিতে অস্বীকার করে।

103
00:30:00,141 --> 00:30:03,350
আপনি একটি রুক্ষ সময় হয়েছে
সেই নেকড়ে নিয়ে -না...

104
00:30:03,501 --> 00:30:06,505
পাসোনেন,
জাইগার হারজুলার যত্ন নিন।

105
00:30:06,661 --> 00:30:09,028
তুমি বেশ হিরো।

106
00:30:28,981 --> 00:30:32,508
আপনি সেরা ছিল
বিশ্বের সামরিক প্রশিক্ষণ।

107
00:30:32,661 --> 00:30:34,868
পিতৃভূমির ত্রাণকর্তারা।

108
00:30:35,341 --> 00:30:40,825
আপনি সেরা মানের, হারজুলা, শুধু
এই ওয়াইন মত. চমৎকার তোড়া।

109
00:30:42,101 --> 00:30:46,072
এটি একটি মানসিক হাসপাতাল ছিল,
একটি স্যানিটোরিয়াম

110
00:30:46,221 --> 00:30:48,827
উচ্চবিত্ত লোনিদের জন্য।

111
00:30:49,181 --> 00:30:55,541
ডাক্তার কার্পেলান একজন সংস্কারবাদী ছিলেন।
তিনি রোগীদের চিকিত্সা করতে চেয়েছিলেন -

112
00:30:56,181 --> 00:30:58,991
অনুযায়ী
একটি টলস্টয়ীয় মতাদর্শ।

113
00:30:59,981 --> 00:31:02,507
কার্পেলানের একটা দৃষ্টি ছিল।

114
00:31:05,101 --> 00:31:08,708
রোগীরা মাছ ধরত
এবং বাগান করা।

115
00:31:09,941 --> 00:31:15,186
তারা গাছের কুঁড়েঘরে ধ্যান করতে পারে,
নগ্ন যদি তারা পছন্দ করে।

116
00:31:17,261 --> 00:31:21,550
Carpelan আগ্রহী ছিল
মানুষের মনে আলোর প্রভাব।

117
00:31:25,061 --> 00:31:30,101
আমি, খুব, উপায় অধ্যয়ন করেছি
মন মেরামত করতে।

118
00:31:32,301 --> 00:31:34,303
চিত্তাকর্ষক ব্যবসা.

119
00:31:35,741 --> 00:31:37,505
পাসোনেন।

120
00:31:39,501 --> 00:31:43,586
কফি এবং কগনাক সেট আউট.
তাহলে আপনি চলে যেতে পারেন। -ধন্যবাদ।

121
00:31:43,741 --> 00:31:46,711
আমি কি বন্দরকেও পরিবেশন করব?
-হ্যাঁ।

122
00:31:51,901 --> 00:31:54,632
আমাকে ভুল বুঝবেন না।

123
00:31:54,981 --> 00:31:58,906
মানুষের মনে আমার আগ্রহ
সম্পূর্ণরূপে পেশাদার।

124
00:31:59,541 --> 00:32:03,341
নাগরিক জীবনে আমি একজন লেখক।
- আমাদের কাছে আপনার বই আছে।

125
00:32:03,501 --> 00:32:06,664
আমি দেখছি। কোনটি?

126
00:32:09,621 --> 00:32:13,990
একটি কবিতার বই।
আমি এটা পড়ার সময় ছিল না.

127
00:32:14,861 --> 00:32:19,947
আমি আপনার নিবন্ধ পড়েছিলাম
আমার প্রশিক্ষণের আগে।

128
00:32:20,181 --> 00:32:23,822
তারা অনেক মানুষকে চলে যেতে অনুপ্রাণিত করেছে।
-তুমি আমাকে তোষামোদ করছ।

129
00:32:24,221 --> 00:32:27,782
সবাই মুক্তি চাইল
রাশিয়ানদের -জাইগার

130
00:32:28,261 --> 00:32:32,585
জজ অ্যাডভোকেট স্যার।
-পিতৃভূমিতে।

131
00:32:39,781 --> 00:32:48,348
<i>ফিনল্যান্ডের সন্তান, তুমি কখনই হবে না
সর্বশ্রেষ্ঠ দেশ ত্যাগ করুন</i>

132
00:33:00,341 --> 00:33:04,903
তারা বলে আপনি একজন চমৎকার বিচারক,
সৎ এবং ন্যায়সঙ্গত। -জাইগার

133
00:33:06,021 --> 00:33:12,108
তারা ময়লা, তাদের গায়ে রক্ত
হাত তারা কি করুণার যোগ্য?

134
00:33:13,341 --> 00:33:16,823
আমি জিনিস পরিষ্কার করি
যদি তাদের পরিষ্কার করা দরকার।

135
00:33:17,141 --> 00:33:21,430
বন্দীর অবস্থা ভালো না।
-তুমি ওর নামও জানো না।

136
00:33:21,741 --> 00:33:24,267
এমনকি এই অসভ্যদেরও
মানুষের মর্যাদা আছে।

137
00:33:24,421 --> 00:33:28,107
এবং মানুষের সবসময় একটি নাম আছে.

138
00:33:39,061 --> 00:33:42,907
ভয় নেই।
ন্যায়বিচার করা হবে।

139
00:33:46,221 --> 00:33:49,270
আপনি কি কল্পনা করতে পারেন -

140
00:33:50,141 --> 00:33:56,308
যে প্রথমে,
আমার ফায়ারিং স্কোয়াড সব ভেড়া ছিল.

141
00:33:58,901 --> 00:34:03,190
ঈশ্বরের জন্য.
লাম একজন সাহিত্যিক মানুষ -

142
00:34:04,301 --> 00:34:08,272
এবং আমি তাদের দেখাতে হয়েছে
কিভাবে একজন মানুষকে হত্যা করা যায়।

143
00:34:09,021 --> 00:34:11,023
এটা কতটা বিদ্রূপাত্মক?

144
00:34:11,181 --> 00:34:16,904
একজন লেখক এবং একজন মানবতাবাদী
মানুষকে পশুর মতো আচরণ করতে শেখানো।

145
00:34:22,621 --> 00:34:26,387
অনুশোচনা ছাড়াই হত্যা।

146
00:34:35,221 --> 00:34:39,306
মনে হচ্ছে আমরা শিখতে পারি
যেকোনো কিছুকে ভালোবাসতে।

147
00:35:01,741 --> 00:35:05,188
তোমাকে ক্লান্ত দেখাচ্ছে। একটু ঘুমাও।

148
00:35:06,021 --> 00:35:09,230
আগামীকাল আমরা শুরু করব
রহস্য সমাধান।

149
00:35:10,701 --> 00:35:14,308
শুভ রাত্রি।
-শুভ রাত্রি।

150
00:35:22,181 --> 00:35:25,867
<i>সৈনিক ছেলে, সৈনিক ছেলে...</i>

151
00:35:52,701 --> 00:35:54,908
লোড।

152
00:35:55,781 --> 00:35:57,909
লক্ষ্য।

153
00:36:10,701 --> 00:36:12,624
আগুনের !

154
00:36:40,501 --> 00:36:42,151
সেখানে।

155
00:36:45,461 --> 00:36:47,509
স্থির হয়ে দাঁড়াও।

156
00:37:03,181 --> 00:37:04,626
সরান।

157
00:37:23,781 --> 00:37:25,067
নাম।

158
00:37:26,741 --> 00:37:28,027
নাম।

159
00:37:30,901 --> 00:37:32,744
পেশা।

160
00:37:36,021 --> 00:37:38,103
থাকার জায়গা।

161
00:37:50,261 --> 00:37:53,185
আপনি কখন রেড গার্ডে যোগ দিয়েছেন?

162
00:37:54,701 --> 00:37:57,272
আপনার মিশন কি ছিল?

163
00:37:58,981 --> 00:38:03,430
বাধ্য হয়েছিলেন?
নাকি আপনি স্বেচ্ছাসেবক ছিলেন?

164
00:38:13,421 --> 00:38:14,661
তাকে নিয়ে যান।

165
00:38:25,181 --> 00:38:28,025
এটা কি? -চুপ করে বসো।

166
00:38:30,581 --> 00:38:34,267
ভূত।
-কি ভূত?

167
00:38:44,981 --> 00:38:49,225
ডাক্তার কার্পেলান।
সে নিজেই ফাঁসিতে ঝুলেছে।

168
00:38:49,461 --> 00:38:52,305
কেড়ে নেওয়া হয় তার জীবনের কাজ।

169
00:38:52,461 --> 00:38:55,704
কনস্টাই একমাত্র রোগী
যারা বেঁচে গেছে। - আমি শেষ করেছি।

170
00:38:55,861 --> 00:38:59,547
বাকিরা তৃষ্ণায় মারা গেছে।
- জল, জল।

171
00:39:01,021 --> 00:39:05,026
নিশ্চিন্তে।
মর্মান্তিক, ভয়ঙ্কর না হলে।

172
00:39:05,941 --> 00:39:09,104
তুমি বাচ্চার মত ঘুমিয়েছ
যখন আমি কাজ করছি।

173
00:39:09,261 --> 00:39:14,427
মানুষকে জাহান্নামের নিন্দা করা হয়েছে।
আমি তোমার বন্দীকে প্রশ্ন করেছি।

174
00:40:08,421 --> 00:40:12,312
হ্যালেনবার্গ।
পশ্চিম Uusimaa সদর দপ্তর. প্লিজ।

175
00:40:50,861 --> 00:40:54,661
তোমাকে খুব ভীতু মনে হচ্ছে না।

176
00:41:02,981 --> 00:41:05,222
আপনি দ্বীপে কি করেছেন?

177
00:41:10,781 --> 00:41:13,910
আপনি কি মানুষের মন অধ্যয়ন করেছেন?

178
00:41:14,421 --> 00:41:20,986
তুমি পড়তে পারো, তাই না?
আর শুধু অপপ্রচার নয়।

179
00:41:30,941 --> 00:41:34,343
আপনার নাম থুতু আউট
এবং আপনি খাবার পাবেন।

180
00:42:02,141 --> 00:42:04,985
আপনি কি কখনও স্বপ্ন দেখেছেন -

181
00:42:08,061 --> 00:42:12,703
কোনটিতে তুমি ছোট ছিলে?
তুমি জানো না এটা স্বপ্ন।

182
00:42:23,861 --> 00:42:24,987
তোমার নাম।

183
00:42:56,541 --> 00:42:58,543
এখন তাহলে।

184
00:43:10,501 --> 00:43:15,792
তুমি শিকার করো, আরো?
- আসলেই না, না।

185
00:43:16,261 --> 00:43:22,268
আমিও না, কিন্তু ভালোবাসি
বন্য খেলার স্বাদ।

186
00:43:25,301 --> 00:43:28,271
এখন আমরা জানি
সেই মহিলার নাম।

187
00:43:29,341 --> 00:43:31,423
মিনা মালিন।

188
00:43:33,581 --> 00:43:38,382
এখন আমরা তার নাম জানি।
- দ্বীপে কিছু ঘটেছে।

189
00:43:52,421 --> 00:43:55,425
পাসোনেন।
জজ অ্যাডভোকেট স্যার।

190
00:44:01,261 --> 00:44:05,471
আমি জানি সে একটি মৃত্যুদণ্ড থেকে বেঁচে গেছে।

191
00:44:07,781 --> 00:44:09,465
আমি জড়িত ছিলাম না...

192
00:44:09,781 --> 00:44:14,708
আমি কি আপনাকে গ্রেফতার করতে হবে
রেডদের সাহায্য করার জন্য?

193
00:44:16,501 --> 00:44:22,110
না। সে আবদ্ধ থাকে,
কিন্তু আমি মনে করি সে দোষী।

194
00:44:24,061 --> 00:44:25,506
পাসোনেন।

195
00:44:30,701 --> 00:44:32,305
চল মাতাল হই।

196
00:44:37,181 --> 00:44:41,311
<i>আমাদের তরবারির প্রান্ত
আমাদের সুখের চাবিকাঠি ধরে রাখুন</i>

197
00:44:41,581 --> 00:44:45,347
<i>আমরা দেব না</i>

198
00:44:45,941 --> 00:44:54,622
<i>আমরা আমাদের দেশের জন্য যুদ্ধে যাই
যে মুক্ত হতে চায়</i>

199
00:44:58,461 --> 00:45:02,546
পাসোনেন !
পাসোনেন কোথায়?

200
00:45:07,541 --> 00:45:12,103
সে আবার রান্নাঘরে,
আমাদের মদ পান করা।

201
00:45:15,461 --> 00:45:16,906
আরো।

202
00:45:17,861 --> 00:45:23,903
নিজের স্ত্রীর সাথে দেখা করতে,
এই সব ফাঁসির পর...

203
00:45:25,061 --> 00:45:29,828
পর্যন্ত রক্তে ভেসে যাওয়ার পর
একজনের হাঁটু, এটা বিরক্তিকর বোধ.

204
00:45:38,061 --> 00:45:43,272
অরো, তোমার কি বউ আছে?

205
00:45:44,381 --> 00:45:48,909
তোমার জন্য অপেক্ষা করছি
যুদ্ধ থেকে ফিরে আসার জন্য।

206
00:45:53,781 --> 00:45:56,625
আমি অনুমান করেছিলাম আপনি একজন ব্যাচেলর।

207
00:47:38,381 --> 00:47:39,826
ধন্যবাদ

208
00:47:49,141 --> 00:47:52,668
মিনা। এটা কি মিনা ছিল?

209
00:47:56,821 --> 00:47:58,425
মিনা।

210
00:48:00,581 --> 00:48:02,504
একটা সিগারেট দাও।

211
00:48:12,141 --> 00:48:15,190
বিদায় জানাতে এসেছি।

212
00:48:18,701 --> 00:48:24,868
এতদিন দূরে ছিলাম
আমার জন্য ফিরে যাওয়াই ভালো।

213
00:48:37,661 --> 00:48:41,268
নিজেকে সাহায্য করুন এবং তাদের বলুন
আপনি কি করেছেন

214
00:48:41,421 --> 00:48:46,029
তাদের বলুন আপনি যুদ্ধ করেননি
এবং বন্দুক ব্যবহার করেনি।

215
00:48:47,981 --> 00:48:51,110
আর আমাদের সম্পর্কে কিছু বলবেন না।

216
00:49:01,581 --> 00:49:05,267
যদি কিছু করতে পারি...

217
00:49:13,621 --> 00:49:15,988
অপেক্ষা করুন।

218
00:49:16,821 --> 00:49:19,267
ছেলেটির নাম ইনো।

219
00:49:19,981 --> 00:49:23,303
তিনি Tammistonkylii.
রাপোলার বাড়িতে।

220
00:49:23,461 --> 00:49:28,831
গিয়ে দেখি সে ঠিক আছে কিনা।
আমাকে কথা দাও।

221
00:49:33,741 --> 00:49:35,630
আমি কথা দিচ্ছি।

222
00:50:00,861 --> 00:50:04,024
আপনি সেখান থেকে জীবিত বেরিয়ে এসেছেন।
-আমি করেছি।

223
00:50:04,541 --> 00:50:07,590
আপনি একটি পানীয় প্রাপ্য.
- না, ধন্যবাদ।

224
00:50:09,581 --> 00:50:12,949
মিস মালিন কি কথা বলেছেন?
-বেশি না।

225
00:50:14,221 --> 00:50:16,622
কিছু মনে করবেন না।
আমরা রাতের খাবারের জন্য রোস্ট করছি।

226
00:50:16,781 --> 00:50:19,261
আমাকে আমার ইউনিটে ফিরতে হবে।

227
00:50:21,701 --> 00:50:23,430
আপনার ইউনিট...

228
00:50:27,901 --> 00:50:29,903
দরদ

229
00:50:34,261 --> 00:50:37,822
ব্যবহার করতে পারতাম
অত্যাধুনিক কোম্পানি।

230
00:52:12,821 --> 00:52:14,823
শুভ দিন।

231
00:52:15,341 --> 00:52:18,629
এটা কি রাপোলার বাড়ি?

232
00:52:31,501 --> 00:52:33,583
আপনি Eino?
-হ্যাঁ, আমি।

233
00:52:33,741 --> 00:52:38,622
সে ইক্কা দ্য বাস্টার্ড।
-আমি দেখছি।

234
00:52:39,381 --> 00:52:42,305
আপনার ব্যবসা কি?

235
00:52:43,021 --> 00:52:46,912
ছেলেটিকে দেখতে এসেছি।
-ওকে সংগ্রহ করতে?

236
00:52:47,101 --> 00:52:51,902
সে সব তোমার।
আমরা তাদের সবাইকে খাওয়াতে পারি না - না...

237
00:52:53,261 --> 00:52:56,583
রুউক্কিওতে কোর্ট মার্শাল
সে কেমন করছে দেখতে আমাকে পাঠিয়েছে।

238
00:52:56,741 --> 00:53:01,030
সে ক্ষুধার্ত
এখানে অন্য সব শিশুদের মত.

239
00:53:02,861 --> 00:53:04,943
তার বাবা-মা কি মারা গেছে?

240
00:53:08,261 --> 00:53:11,310
তার বাবা অন্তত.

241
00:53:17,501 --> 00:53:23,907
তুমি কি জানো তার মায়ের কথা,
মিনা মালিন?

242
00:53:24,941 --> 00:53:31,426
তার নাম মার্টা কিভেলা।
তিনি আমাদের ছেলেকে যুদ্ধে অনুসরণ করেছিলেন।

243
00:53:31,821 --> 00:53:34,665
আমরা শুনিনি
সেই বেশ্যা থেকে

244
00:53:35,621 --> 00:53:38,465
তিনি তার জারজ ছেলেকে এখানে রেখে গেছেন।
-আমার মাকে চেনেন?

245
00:53:38,621 --> 00:53:41,989
তার মা বেশ্যা।
-চুপ কর, ভিয়েনো।

246
00:53:42,301 --> 00:53:44,349
ইক্কা দ্য বাস্টার্ড।

247
00:53:47,341 --> 00:53:49,628
ভিতরে যাও! Eino, খুব.

248
00:53:50,101 --> 00:53:51,626
আমার মা কি বেঁচে আছে?

249
00:53:51,781 --> 00:53:55,672
তুমি কি দেখছ?
কাজে ফিরে যান!

250
00:53:56,021 --> 00:54:01,232
সে তাদের সবাইকে চুদেছে,
সেই ফাকিং সোশ্যালিস্ট

251
00:54:01,701 --> 00:54:05,228
সেখানে সবচেয়ে বড় বেশ্যা ছিল.

252
00:54:05,381 --> 00:54:09,750
কুঠার নিচে রাখুন।
- চোদন কসাই. তোমার সাথে চলে যাও।

253
00:54:11,661 --> 00:54:13,663
সে বেশ্যা ছিল ঠিক আছে!

254
00:55:01,421 --> 00:55:03,185
তুমি কি পালিয়েছিলে?

255
00:55:06,661 --> 00:55:11,110
মিস্টার সোলজার, আমি কি আপনার সাথে আসতে পারি?
- বাসায় যাও।

256
00:55:11,421 --> 00:55:14,265
আমার মা কি মারা গেছে?
-হ্যাঁ।

257
00:55:17,061 --> 00:55:20,508
বাড়ি যাও।
-সে কি আমাকে ভালোবাসতো?

258
00:55:24,781 --> 00:55:27,102
বাড়ি যাও!

259
00:56:09,061 --> 00:56:14,750
যেমন মৃত্যু আমাদের উপর,
প্রভু যীশু, আমার দেখাশোনা করুন।

260
00:56:16,861 --> 00:56:21,901
আমার আশা এবং আমার বিশ্বাসকে শক্তিশালী করুন,
আমার সাথে থাকুন

261
00:56:22,461 --> 00:56:25,305
আমি তোমার কাছে নিজেকে সঁপে দিই।

262
00:56:26,061 --> 00:56:27,984
করুণা কর!

263
00:58:22,581 --> 00:58:24,663
আমি কি গুলি করতে পারি?

264
00:58:29,941 --> 00:58:32,831
আমি নিশ্চিত মা ফিরে আসবে।

265
00:58:40,581 --> 00:58:41,787
আমাকে যে দাও.

266
00:59:15,461 --> 00:59:17,668
আমরা কোথায় যাচ্ছি?

267
00:59:18,341 --> 00:59:24,223
<i>অত্যাচারীরা আমাদের পিঠে চাবুক মারছে</i>

268
00:59:24,381 --> 00:59:29,148
<i>আমাদের অবশ্যই হোয়াইট আর্মির সাথে যুদ্ধ করতে হবে</i>

269
00:59:30,101 --> 00:59:35,551
<i>আমাদের অবশ্যই মরতে হবে অথবা জিততে হবে</i>

270
00:59:35,701 --> 00:59:41,026
<i>ফলাফল দেখা বাকি</i>

271
00:59:45,221 --> 00:59:47,349
ধন্যবাদ

272
00:59:57,141 --> 00:59:59,951
<i>অত্যাচারীরা...</i>

273
01:00:03,341 --> 01:00:05,787
<i>আমাদের পিঠে চাবুক মারা</i>

274
01:00:05,981 --> 01:00:09,508
<i>আমাদের অবশ্যই হোয়াইট আর্মির সাথে যুদ্ধ করতে হবে</i>

275
01:00:36,741 --> 01:00:39,347
তুমি শহরে ভালো থাকবে।

276
01:00:41,821 --> 01:00:44,825
এটা দীর্ঘ হবে না.

277
01:00:51,581 --> 01:00:56,872
এখন আসুন, মন খারাপ করবেন না।
আপনি সেখানে ভাল হবে.

278
01:00:57,021 --> 01:00:59,706
কেউ কি আমার জন্য আসবে?

279
01:01:04,701 --> 01:01:08,501
0 অবশ্যই। আমি আসব।

280
01:01:18,741 --> 01:01:20,630
আমাকে কথা দাও।

281
01:02:12,621 --> 01:02:15,022
আপনি ধুয়ে নিতে পারেন, মিস.

282
01:02:15,181 --> 01:02:17,912
বিচারকের পক্ষ থেকে অ্যাডভোকেট মো.

283
01:02:18,101 --> 01:02:20,183
আর কিছু কাপড়।

284
01:03:33,941 --> 01:03:36,103
বরখাস্ত

285
01:03:50,741 --> 01:03:53,870
খাবার কেমন আছে?

286
01:03:59,101 --> 01:04:00,910
কিভাবে ওয়াইন সম্পর্কে?

287
01:04:05,621 --> 01:04:07,350
আমি রাজি।

288
01:04:07,501 --> 01:04:10,983
এটা ডাক্তার কার্পেলানের সেলার থেকে এসেছে।

289
01:04:13,981 --> 01:04:16,632
কি হয়েছে দ্বীপে?

290
01:04:27,661 --> 01:04:29,902
বেশি না।

291
01:04:31,421 --> 01:04:33,503
আমরা জমে গেলাম।

292
01:04:36,461 --> 01:04:39,749
জাইগার হারজুলা কি আপনার সাথে ভালো ব্যবহার করেছে?

293
01:04:41,821 --> 01:04:45,871
একজন ফিনিশ মুক্তিযোদ্ধা
একজন ভদ্রলোক

294
01:04:47,421 --> 01:04:51,904
কি [হারজুলার সাথে ঘুমিয়েছে,
আপনি কি এটা জানতে চান?

295
01:05:04,101 --> 01:05:06,342
বসুন।

296
01:05:26,341 --> 01:05:28,343
আপনি কি মনে করেন?

297
01:05:38,981 --> 01:05:41,143
একটি ভাল চেহারা আছে.

298
01:05:52,821 --> 01:05:55,586
তুমি নিশ্চয়ই খুব একা।

299
01:06:31,061 --> 01:06:33,951
ঠিক আছে, আমাকে নিজেই গুলি কর।

300
01:06:41,621 --> 01:06:44,545
গর্ভের জন্য লক্ষ্য.

301
01:06:45,621 --> 01:06:48,067
কসাইয়ের বাচ্চাকেও গুলি কর।

302
01:06:53,061 --> 01:06:55,268
কেন আমি এখনও বেঁচে আছি?

303
01:06:58,261 --> 01:07:01,708
এটা কি জায়েগার হারজুলার কারণে?

304
01:07:01,861 --> 01:07:04,705
মিঃ হ্যালেনবার্গ স্যার,
আপনার দর্শক আছে!

305
01:07:11,421 --> 01:07:13,788
তাকে নিয়ে যান।

306
01:08:52,461 --> 01:08:57,388
শুভ দিন। আমি বন্দীর সাথে দেখা করতে যাচ্ছি।
বিচারক দর্শকদের নিষেধ করেছেন।

307
01:08:57,541 --> 01:09:01,591
সে আমাকে মানে না।
- বিচারক নিষেধ করেছেন...

308
01:09:01,741 --> 01:09:04,392
এখানে অসুবিধা কি?

309
01:09:41,181 --> 01:09:42,990
স্থির হয়ে দাঁড়াও।

310
01:09:48,341 --> 01:09:50,150
শুভ দিন।

311
01:09:51,901 --> 01:09:55,872
হারজুলা, শয়তানের দ্বারা
আমি ভাবিনি তুমি ফিরে আসবে।

312
01:09:56,021 --> 01:09:59,548
আমি এখানে ফিরে পোস্ট করা হয়েছে.
- তোমাকে দেখে ভালো লাগছে

313
01:10:07,461 --> 01:10:11,466
অরো, সে সুন্দর না?
-খুব সুন্দর।

314
01:10:11,621 --> 01:10:16,343
আজ আমাদের বার্ষিকী।
-আমি আমার স্বামীকে অবাক করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

315
01:10:16,501 --> 01:10:19,505
অভিনন্দন।
-আমি ভেবেছিলাম আমি একজন লেখককে বিয়ে করেছি -

316
01:10:19,661 --> 01:10:23,427
বরং সে একজন দুষ্ট লোক
অসভ্যদের বিচার

317
01:10:26,021 --> 01:10:29,184
এই কিছু হবে
সম্পর্কে লিখতে, তাই না?

318
01:10:29,341 --> 01:10:32,629
এই অসাধারণ সময়.
-সত্যিই !

319
01:10:32,781 --> 01:10:36,149
আমি মরার জন্য উদাস হয়ে গেছি
শহরে

320
01:10:37,181 --> 01:10:41,027
দুর্ভোগ সর্বত্র,
এবং এত কম সৌন্দর্য।

321
01:10:47,221 --> 01:10:51,431
ভাগ্যক্রমে এটা এখানে সুন্দর.
-এর জন্য পান করা যাক।

322
01:10:54,781 --> 01:10:56,545
সৌন্দর্যের কাছে।

323
01:11:03,861 --> 01:11:08,947
পাসোনেন !
আমি গান শুনতে পাচ্ছি না কেন?

324
01:11:29,101 --> 01:11:31,786
Vyborg জয় করা হয়.
এই শীঘ্রই শেষ হবে.

325
01:11:31,941 --> 01:11:35,388
সমস্ত বন্দীদের নিন্দা করা হয়েছে,
কেউ বেঁচে নেই।

326
01:11:35,541 --> 01:11:40,183
তোমার সেই নারী ছাড়া,
সে একটি বিশেষ ক্ষেত্রে।

327
01:11:43,901 --> 01:11:48,270
আপনি কি তাকে প্রশ্ন করা শেষ করেছেন?
-সে দোষী।

328
01:11:48,421 --> 01:11:51,391
আমি তাকে দিতে হবে
সর্বোচ্চ বাক্য।

329
01:11:51,981 --> 01:11:53,904
তার একটি ছেলে আছে।

330
01:11:54,061 --> 01:11:57,429
তার নাম মার্টা কিভেলা,
মিনা মালিন না।

331
01:11:57,581 --> 01:12:01,472
তিনি একটি রেড গার্ড এসকর্ট গার্ল হয়ে ওঠে
প্রায় দৈবক্রমে।

332
01:12:01,621 --> 01:12:04,545
তিনি কারণ জন্য বেশ্যা.
- সে মারামারি করেনি...

333
01:12:04,701 --> 01:12:09,946
সে বেশ্যা. আমি নিশ্চিত সে ছিল
রেড গার্ডের মহিলা প্লাটুন।

334
01:12:10,261 --> 01:12:13,231
সেনাপতি হিসেবে,
তার নিজের স্বাধীন ইচ্ছার বাইরে।

335
01:12:13,941 --> 01:12:16,911
আমি অনুমান আপনি যে জানেন.

336
01:12:19,501 --> 01:12:22,186
এমনকি তিনি নিজেকে আমার কাছে অফার করেছিলেন।

337
01:12:25,541 --> 01:12:28,067
সেই নেকড়ে।

338
01:12:35,141 --> 01:12:37,906
ফিনল্যান্ডে!

339
01:12:38,341 --> 01:12:40,867
পিতৃভূমিতে!

340
01:12:43,021 --> 01:12:46,104
উড়ো, আরো, উড়ো!

341
01:12:46,421 --> 01:12:52,986
তুমি দুষ্ট, এমিল। অসহায়
প্রাণীদের রক্ষা করা উচিত।

342
01:12:53,501 --> 01:12:59,668
জাইগার হারজুলা, আপনার মতামত কি?
- ঈশ্বরের সমস্ত সৃষ্টির অধিকার আছে।

343
01:12:59,821 --> 01:13:05,032
জায়েগার হারজুলা মোর মানুষ
তোমার চেয়ে, এমিল!

344
01:13:08,981 --> 01:13:15,148
সোজা হয়ে দাঁড়াও, গার্ড! যাক না
সমাজতন্ত্রের ক্যান্সার আপনাকে সংক্রমিত করছে!

345
01:13:15,741 --> 01:13:19,143
হারজুলা, চল!

346
01:13:30,341 --> 01:13:33,788
এমনই হয়, আরো।
আমি নোংরা কাজ করতে পেতে.

347
01:13:33,901 --> 01:13:36,302
এইসব গুড-ফর-নথিং মেরে ফেলার জন্য।

348
01:13:36,461 --> 01:13:42,821
হেলসিঙ্কির বড় উইগগুলিও তা করে না
মৃত্যুদণ্ডের বিষয়ে শুনতে চান।

349
01:13:43,301 --> 01:13:46,987
তারা বরং তাদের গৃহকর্মীকে চুদবে
যেন আগামীকাল নেই। -এমিল !

350
01:13:47,141 --> 01:13:48,950
এটাই সত্য!

351
01:13:51,461 --> 01:13:58,151
পুরুষদের পাড়া পেতে সবকিছু করতে হবে.
-তুমি মোটা।

352
01:13:58,301 --> 01:14:02,272
আরো একজন সৈনিক।
সে বোঝে।

353
01:14:02,941 --> 01:14:07,947
তিনি পরিশীলিত, ভিন্ন,
আমার মত

354
01:14:11,101 --> 01:14:14,548
এমিল, কিছু আবৃত্তি কর।

355
01:14:15,661 --> 01:14:19,108
আমাদের বার্ষিকীর সম্মানে,
অথবা আমাদের অতিথি।

356
01:14:28,261 --> 01:14:35,782
<i>0 যে রাতে চড়ে
থ্রো' বনভূমি এত বন্য?</i>

357
01:14:37,901 --> 01:14:40,791
তুমি ভালো আছো, এমিল।
- থামো, বিয়া।

358
01:14:41,821 --> 01:14:45,746
আপনি সম্পূর্ণ ভাল জানেন
এটা ছিল গোয়েটের শ্লোক।

359
01:14:45,901 --> 01:14:50,384
<i>0 যে রাতে চড়ে
থ্রো' বনভূমি এত বন্য?</i>

360
01:14:52,101 --> 01:14:54,752
এটা তোমার কথা, জাইগার হারজুলা।

361
01:14:54,901 --> 01:14:59,225
<i>এটা প্রিয় বাবা
তার সন্তানকে আলিঙ্গন করা;</i>-

362
01:14:59,501 --> 01:15:02,789
<i>এবং ছেলের বাসা বন্ধ করুন
তার প্রিয় বাহুতে, -</i>

363
01:15:02,941 --> 01:15:08,107
নিজেকে শক্ত করে ধরে রাখতে,
এবং নিজেকে উষ্ণ রাখতে

364
01:15:11,621 --> 01:15:14,022
এটা কি বাবার কথা?

365
01:15:18,181 --> 01:15:22,823
এটা একজন বাবার মধ্যে সংলাপ
এবং তার অসুস্থ ছেলে।

366
01:15:23,541 --> 01:15:26,511
রাতে তারা বনের মধ্যে দিয়ে বেড়ায়।

367
01:15:26,781 --> 01:15:32,265
<i>'আমার ছেলে, কিসের উপর
তুমি কি ভয়ে তাকাও?'</i>

368
01:15:33,021 --> 01:15:37,504
<i>'0 বাবা, ওদিকে দেখুন! ওদিকে দেখ!'
তিনি বলেন।</i>

369
01:15:39,741 --> 01:15:45,225
বনে ছেলে দেখে
একধরনের এলফ রাজা -

370
01:15:45,381 --> 01:15:48,066
যা বাবা দেখতে পায় না।

371
01:15:48,301 --> 01:15:51,305
রাজা নিজের জন্য ছেলেটিকে চায়।

372
01:15:58,781 --> 01:16:01,466
ভূতের রাজ্যে।

373
01:16:02,301 --> 01:16:08,991
রাজা ছেলেটিকে তার মেয়ের প্রস্তাব দেন
এবং স্ত্রীর সাথে খেলার জন্য।

374
01:16:09,941 --> 01:16:15,027
বাবা সারারাত ঘোরাঘুরি করেন,
কিন্তু তার ছেলে মারা যায়।

375
01:16:31,541 --> 01:16:37,150
সে এলফ কিং এর সাথে যোগ দেয়।
তাই না, জায়েগার হারজুলা?

376
01:16:37,421 --> 01:16:39,150
বুলশিট।

377
01:16:39,901 --> 01:16:43,542
সুন্দর কথা,
জ্বরপূর্ণ হ্যালুসিনেশন

378
01:16:45,581 --> 01:16:48,983
কেমন লেখক
তুমি কি এমিল?

379
01:16:51,341 --> 01:16:54,709
কবিতার এক আউন্সও নেই
আপনার আত্মায়।

380
01:16:54,861 --> 01:16:59,389
তুমি বর্বর হয়ে গেছো
অসভ্যদের মধ্যে

381
01:17:08,221 --> 01:17:13,546
আমি মনে করি যে বিটোভেন
মনে ছিল সেই কবিতা-

382
01:17:13,901 --> 01:17:18,589
যখন তিনি অ্যালেগ্রেটো রচনা করেছিলেন
তার সিম্ফনি নং 7 এর।

383
01:17:18,741 --> 01:17:21,142
আপনি যে এক জানেন?

384
01:17:21,701 --> 01:17:28,152
বিয়া, খেলার মতো সদয় হও
সিম্ফনি নং 7 এর অ্যালেগ্রেটো।

385
01:17:32,461 --> 01:17:37,945
আমি মনে করি আপনি এই এক জানেন.
আমি শুনেছি তুমি খুব ভালো পিয়ানো বাজাও।

386
01:17:43,061 --> 01:17:47,146
ছেলেকে কল্পনা করতে পারি
পরী রাজার পরে পিনিং

387
01:17:47,581 --> 01:17:49,948
মুখোশ পরা মৃত্যু।

388
01:17:50,821 --> 01:17:55,588
<i>"0, 'ইরল-কিং
তার মুকুট এবং তার কাফন সহ।

389
01:17:55,901 --> 01:18:00,589
<i>'না, আমার ছেলে, এটা
কিন্তু মেঘের অন্ধকার পুষ্পস্তবক

390
01:18:06,701 --> 01:18:11,707
আপনি কি জানেন যে তারা এটি খেলে
শিশুদের শেষকৃত্যে?

391
01:18:15,101 --> 01:18:17,149
আমি করেছি।

392
01:20:50,021 --> 01:20:51,910
আমাকে নিয়ে যাও, আরো।

393
01:22:08,381 --> 01:22:11,544
ধন্যবাদ
-আপনাকে স্বাগতম।

394
01:22:16,061 --> 01:22:19,543
আর বন্দী। তার সম্পর্কে কি?

395
01:22:21,741 --> 01:22:23,948
সরান।

396
01:22:28,301 --> 01:22:33,387
আমার সাথে এসো।
তুমি মুক্তি পাবে।

397
01:22:35,581 --> 01:22:39,028
তাকে বলুন আপনি মার্টা কিভেলিয়া।

398
01:22:39,181 --> 01:22:42,151
আপনি একটি প্রহরী মেয়ে ছিল
রেড গার্ডে -

399
01:22:42,301 --> 01:22:45,145
কিন্তু তুমি ছিলে না
যুদ্ধে জড়িত।

400
01:22:45,301 --> 01:22:48,544
আর তোমার একটা ছেলে আছে
যে তার মাকে মিস করে।

401
01:23:00,381 --> 01:23:06,150
জাইগার হারজুলা আমাকে বলে যে তুমি
মিনা মালিন নয়, মার্টা কিভেলা।

402
01:23:07,101 --> 01:23:11,709
সেও মনে করে
যে আপনি মুক্ত করা উচিত.

403
01:23:12,021 --> 01:23:14,991
আপনার পিতৃহীন ছেলের যত্ন নেওয়ার জন্য।

404
01:23:16,381 --> 01:23:20,545
আপনি কি মার্ত্তা কিভেলা?

405
01:23:25,341 --> 01:23:27,105
আপনি?

406
01:23:29,581 --> 01:23:34,143
মিনা মালিন।
-না। তিনি মার্টা কিভেলা।

407
01:23:34,661 --> 01:23:36,151
মার্ত্তা কিভেলা!

408
01:23:39,821 --> 01:23:44,987
রেড গার্ডের মিনা মালিন।
আপনি সামরিক পদক্ষেপের জন্য দোষী -

409
01:23:45,141 --> 01:23:47,667
একটি মহিলা প্লাটুনের নেতা হিসাবে।

410
01:23:47,821 --> 01:23:50,506
আপনি বেসামরিক মানুষকে হত্যা করেছেন
এবং সিভিল গার্ড।

411
01:23:50,661 --> 01:23:54,905
ফিনিশ সামরিক আইন অনুযায়ী,
আমি তোমাকে মৃত্যুদণ্ড দিচ্ছি।

412
01:23:55,061 --> 01:23:57,951
সাজা কার্যকর করা হবে
আগামীকাল

413
01:24:04,061 --> 01:24:09,147
এই মামলা বন্ধ.
বন্দীকে নিয়ে যান।

414
01:24:11,181 --> 01:24:14,947
পাসোনেন, আপনি চলে যেতে পারেন।
পুরুষদের সাথে নিয়ে যান।

415
01:24:26,781 --> 01:24:33,107
আরো, ভবিষ্যৎ প্রজন্ম
আমাদের নায়ক হিসেবে মনে রাখবে।

416
01:24:46,261 --> 01:24:50,869
আমাকে বলুন আপনি সত্যিই ভাবেন নি
আমি তাকে ক্ষমা করে দিতাম।

417
01:24:54,821 --> 01:24:59,349
আপনার উচ্চতর, লেফটেন্যান্ট পদ্ধতি
ফোনে বললো-

418
01:24:59,781 --> 01:25:02,990
যে আপনি না
আপনার ইউনিট ফিরে রিপোর্ট.

419
01:25:03,141 --> 01:25:05,951
যে আপনি একজন কাঙ্ক্ষিত মানুষ।

420
01:25:07,581 --> 01:25:12,872
এবং সেই মহিলারা ধর্ষিত হয়নি।
তারা এটা চেয়েছিল।

421
01:25:13,861 --> 01:25:18,788
তোমার ওই মহিলা সঙ্গম করে
একটি পশুর মত, সে ভালবাসা জানে না।

422
01:25:18,941 --> 01:25:23,026
ঠিক আছে, আরো?
-তুমি বললে।

423
01:25:24,621 --> 01:25:29,832
আমি দানব নই।
আমি আপনাকে তাকে বিদায় জানাতে দেব।

424
01:25:51,261 --> 01:25:54,265
নিজেকে রক্ষা করনি কেন?

425
01:25:56,501 --> 01:26:01,507
মার্টা মারা গেছে এবং তার ছেলের প্রয়োজন
একটি মা তুমি বেঁচে থাকতে পারতে।

426
01:26:12,501 --> 01:26:15,027
তিনি আমাদের দেখেন।

427
01:26:15,261 --> 01:26:19,346
সে তোমাকে চায়। আপনার প্রতিশ্রুতি পূরণ করুন।
আমাকে এখান থেকে বের করে দাও।

428
01:26:33,021 --> 01:26:34,830
এমিল

429
01:26:41,341 --> 01:26:43,821
আপনি বাড়িতে যেতে পারেন.

430
01:26:52,621 --> 01:26:54,862
নাচতে ভালো লাগছে।

431
01:27:09,661 --> 01:27:13,427
আপনি কি আমার স্ত্রীর সঙ্গ উপভোগ করেছেন?

432
01:27:14,101 --> 01:27:16,024
আপনি করেছেন?

433
01:27:21,501 --> 01:27:24,664
আমি তার সঙ্গ খুব একটা উপভোগ করি না।

434
01:27:26,781 --> 01:27:30,263
আমি মনে করি সে আপনার টাইপের বেশি।

435
01:27:34,501 --> 01:27:37,107
তোমার সেই বন্দীর কি হবে?

436
01:27:39,301 --> 01:27:43,989
সে কি তোমার টাইপ?
-কেমন বলতে চাইছো?

437
01:27:45,981 --> 01:27:49,144
আমাকে কিছু বলুন.
-কি?

438
01:27:50,861 --> 01:27:56,425
তুমি কি আমাকে সত্যি কথা বলবে?
কোন গল্প নেই।

439
01:28:00,221 --> 01:28:02,667
শুধু সত্য.

440
01:28:05,341 --> 01:28:07,503
আমি কথা দিচ্ছি।

441
01:28:07,941 --> 01:28:12,026
তুমি কি সেই মালিন...

442
01:28:13,341 --> 01:28:16,345
বা তার নাম যাই হোক না কেন...

443
01:28:16,581 --> 01:28:21,462
তোমরা দুজন কি ব্যভিচার করেছিলে
ওই দ্বীপে?

444
01:28:23,381 --> 01:28:25,543
N0.

445
01:28:27,181 --> 01:28:30,151
আমি ওই মহিলাকে স্পর্শ করিনি।

446
01:28:32,021 --> 01:28:34,262
আমি এটা জানতাম, আরো.

447
01:28:35,901 --> 01:28:39,383
তুমি অন্যরকম, ঠিক আমার মতো।

448
01:28:41,381 --> 01:28:44,669
আমরা বিশেষ। -হ্যাঁ।

449
01:28:47,821 --> 01:28:49,664
আরো।

450
01:28:52,861 --> 01:28:59,745
তুমি কি আমার সাথে নাচবে?
যেন দুই সৈন্য একসাথে নাচে।

451
01:30:05,461 --> 01:30:09,102
তুমি কি ক্ষমা চাও
তোমার বন্দীর জন্য?

452
01:30:11,181 --> 01:30:13,104
আমি করি।

453
01:30:17,221 --> 01:30:20,782
আপনি সে-নেকড়ে মুক্ত করতে চান.

454
01:30:26,821 --> 01:30:29,028
আরো।

455
01:30:30,181 --> 01:30:33,902
সেক্ষেত্রে,
তুমি কি আমার জন্য একটি ইচ্ছা পূরণ করবে?

456
01:30:35,461 --> 01:30:37,987
আমি করব।

457
01:30:39,861 --> 01:30:42,751
আপনি একজন ভালো সৈনিক।

458
01:30:48,301 --> 01:30:50,986
আপনার ইচ্ছা কি?

459
01:30:54,661 --> 01:30:57,904
তুমি কি আজ রাতে আমার পাশে শুয়ে থাকবে?

460
01:30:58,141 --> 01:31:02,146
কিন্তু দুই সৈন্যের মত মিথ্যা হবে না।

461
01:33:20,501 --> 01:33:24,870
তুমি তোমার দায়িত্ব পালন করবে, তাই না?
-আমি করব

462
01:33:32,701 --> 01:33:37,184
তুমি ফিরে আসবে, তাই না?
-আমি করব

463
01:33:59,981 --> 01:34:01,870
উঠো।

464
01:34:13,461 --> 01:34:18,945
জল, জল। জল, জল!

465
01:34:22,021 --> 01:34:24,103
জল, জল!

466
01:34:52,181 --> 01:34:54,548
জল, জল!

467
01:34:56,461 --> 01:34:58,748
যাও যাও জায়েগার হারজুলা নিয়ে যাও।
-জল, জল!

468
01:35:00,101 --> 01:35:02,547
<i>"ইরমা!</i>

469
01:35:03,101 --> 01:35:06,150
জাইগার হারজুলা
বন্দীকে নিয়ে গিয়ে...

470
01:35:15,981 --> 01:35:17,710
অপেক্ষা করুন।

471
01:35:29,661 --> 01:35:31,743
এই ধর।

472
01:36:03,861 --> 01:36:07,786
শুধু ক্ষেত্রে.
আপনার প্রয়োজন হলে এটি রাখুন।

473
01:36:16,461 --> 01:36:18,941
আমার সাথে এসো।

474
01:36:20,621 --> 01:36:24,182
আমরা কি একসাথে ভালো থাকব'!

475
01:37:01,261 --> 01:37:03,548
যাও। যাও।

476
01:37:09,381 --> 01:37:13,352
হারজুলা ! খোদা তোমার অভিশাপ!
তুমি বন্দীকে পালাতে দিচ্ছ!

477
01:37:13,501 --> 01:37:15,629
তাকে মুক্ত করা হয়েছে।
-মিথ্যাবাদী !

478
01:37:15,781 --> 01:37:18,546
হ্যালেনবার্গ তাকে ক্ষমা করে দেন।

479
01:37:21,341 --> 01:37:23,389
বিচারক হ্যালেনবার্গ তাকে ক্ষমা করে দেন।

480
01:37:23,541 --> 01:37:27,341
জায়েগার হারজুলা মনে হয় নিল
আইন তার নিজের হাতে।

481
01:37:30,021 --> 01:37:34,663
ওই মহিলাকে গুলি করা হবে না।
তাকে মুক্ত করা হয়েছে। -মিথ্যাবাদী !

482
01:37:41,301 --> 01:37:42,587
ঠিক আছে, তাই আমরা গুলি করব না।

483
01:39:06,261 --> 01:39:11,552
বিচারক, এই বন্দুকটি আপনার।

484
01:39:15,701 --> 01:39:20,787
লাল দূরে চলে গেছে, কিন্তু আমি নিশ্চিত
সে এখন ধরা পড়েছে।

485
01:40:27,901 --> 01:40:29,949
কনস্টা।

486
01:41:07,941 --> 01:41:15,302
<i>ফিনল্যান্ড, আমার নিজের দেশ খুব সুন্দর
তাদের সবার প্রিয়</i>

487
01:41:16,341 --> 01:41:24,032
<i>যেখানে সাদা-মুকুট গাছ
তৃণভূমির চারপাশে এত সবুজ</i>

488
01:41:24,701 --> 01:41:32,472
<i>যেখানে সাদা-মুকুট গাছ
তৃণভূমির চারপাশে এত সবুজ</i>

489
01:41:33,741 --> 01:41:41,865
<i>সেখানেই আমি পাখিদের গান শুনেছি
আমার জীবনে প্রথমবার</i>

490
01:41:42,501 --> 01:41:47,302
<i>সেখানেই আমার মা
আমার দোলনা দোলানো</i>

491
01:41:47,461 --> 01:41:50,863
<i>একটি প্রেমময় হাসি দিয়ে</i>

492
01:42:00,621 --> 01:42:02,510
হাত।

493
01:42:09,941 --> 01:42:11,864
এখানে আসুন।

494
01:42:13,541 --> 01:42:15,270
এখন এসো।

495
01:42:15,901 --> 01:42:19,622
তুমি আমাকে বলোনি তোমার একটা খালা আছে।

496
01:42:23,181 --> 01:42:26,105
এটা আপনাকে দেখতে বিস্ময়কর, Eino.

497
01:42:26,821 --> 01:42:29,631
এখন তুমি আমার সাথে বাড়ি যাও।

498
01:42:29,981 --> 01:42:32,905
ভয়ানক ট্র্যাজেডি,
হ্যালেনবার্গের কি হয়েছে।

499
01:42:33,061 --> 01:42:36,861
আমরা একজন মহান লেখককে হারালাম।
আপনি তাকে কতটা ভালো করে চিনেন?

500
01:42:38,021 --> 01:42:39,785
খুব ভালো।

501
01:42:40,501 --> 01:42:42,503
আমি যা ভেবেছিলাম তাই।

502
01:42:43,621 --> 01:42:48,468
আমি তার বিধবার জন্য দুঃখিত।
আমি শুনেছি সেও গর্ভবতী।

503
01:42:53,341 --> 01:42:55,343
তুমি অনেক বড় হয়ে গেছো।

504
01:42:59,061 --> 01:43:01,712
তোমার খালার কথা মনে আছে, এইনো?

505
01:43:05,221 --> 01:43:07,189
D0 তুমি?

506
01:43:17,701 --> 01:43:19,829
আমার নাম মিনা।

507
01:43:20,381 --> 01:43:24,386
তুমি আমার খালা নও।
-না, আমি না।

508
01:43:24,781 --> 01:43:28,342
আমি মনে করি আমরা তাদের সঠিকভাবে বোকা বানিয়েছি।

509
01:43:29,181 --> 01:43:33,550
আমি কি তোমাকে এইক্কা বলে ডাকতে পারি?
-আমি কি তোমাকে মা বলে ডাকতে পারি?

510
01:49:00,461 --> 01:49:03,783
সাবটাইটেল: অনিত্রা পাউকুলা
সম্প্রচার টেক্সট


